I see. Perhaps I just never noticed much before, or maybe I mainly played games from major rpg companies, but this felt like a bit of a recent trend to me. Anyway, I hope it's just something that was overlooked. And it's not like it's a major problem (bad English voice acting is worse), but it's mainly because it was such a simple grammatical error that it bugged me. And because I saw them on a few occasions in the previous game I played, so I thought it might appear more than once.
Anyway, in case someone wants it, here is a character recriutment FAQ from gamefaqs.
There may be some spoilers, so beware if you don't want to know who can join you.
QUOTE
There are a total of 50 characters in the game. Unfortunately, choices force you to only ever get a max of 45.
Multiple characters with +'s in a row means choice of one. Each section is hopefully listed in order of appearance.
---Chapter 1
Hyoma ------------ Main Quest, auto-joins Rin on the map.
Hiro ---------------- Main Quest, auto-joins.
Hayatemaru ----- Main Quest, auto-joins.
Important Information
- In the final stage of the chapter, against Laru, have Hyoma start the attack/combo that kills him to obtain the Ice Key (Shalulu). Otherwise, you receive the Volcano Key (Garugorn). You will obtain both keys anyways, but it decides on the order you receive characters during the following chapter.
--------------------------------------------------------------------------------
---Chapter 2
Volcano Key
Souzi Okita -------- Main Quest, auto-joins.
+Tonaty ------------- Defeat Gaizan with anyone besides Hiro. Use the Blue Wing's Key given after the battle.
+Wallace ----------- Defeat Gaizan at Garugorn with Hiro. Use the Dual Sword Key given after the battle.
Ice Key
Uru ----------------- Main Quest, auto-joins.
Karen -------------- Main Quest, auto-joins.
Mue ---------------- Use the Devil's Guardian Key. It is automatically awarded to you.
Automatic
Shi!uku ------------ Appears with either Okita or Uru, depending on which event happens second.
Hijikata ------------ Key won from Main Quest 'You've got it wrong'. It is automatically awarded to you.
OPTIONAL
Joachim ----------- Defeat him in the quest 'My name is...'. Does not appear until after the events at Shalulu, and only when the Sun Phase is 0/8, 1/8, or 2/8. Uru will automatically be used during this battle.
Carmine ---------- Received from doing a 3+ stage quest at Shalulu during Chapter 2 or 3. Must have completed the Main Quests at Shalulu and Garugorn before he can be found in Chapter 2.
Important Information
- Recruiting Carmine is REQUIRED to recruit Jurien in Chapter 5.
- During the final Main Quest of this chapter, 'You've got it wrong', have Okita start the attack/combo that kills Ryoma Sakamoto for the Desert Key (Garaze), and anyone else for Time Key (Toriltram). You will obtain both keys anyways, but getting the Desert Key is important for recruiting some characters later on.
Obtaining the Desert Key from this battle is REQUIRED for the following characters
Rocket Billy
Juji
MAKO
---Chapter 3
Desert Key
Grave ----------------------- Main Quest, auto-joins.
Mika ------------------------ Main Quest, auto-joins.
Koyuki --------------------- Use the Ice Crystal Key. It is automatically awarded to you
Time Key
+Luwenelva ------------- Defeat Ryoma Sakamoto while the Sun Phase in the top right corner is at/over 6. Use the Heavy Drunkard Key after the battles.
+Orochimaru ----------- Defeat Ryoma Sakamoto while the Sun Phase in the top right corner is at/under 5. Use the Huge Serpent Key after the battles.
Automatic
Alice --------------------- Main Quest, auto-joins.
Gepetto ----------------- Main Quest, auto-joins.
Kurando ---------------- Main Quest, auto-joins.
Anastasia -------------- Main Quest, auto-joins.
OPTIONAL
Rocket Billy ------------ Refer to the Important Information for Chapter 2. After the events at Garaze, a Main Quest appears at Radiance Island. He joins after that battle. If you did not receive the Desert Key first at the end of Chapter 2, Rocket Billy can not be obtained.
Important Information
- Recruiting Rocket Billy is REQUIRED to recruit Juji and MAKO.
- During the final Main Quest of this chapter, you must have Gepetto Realize and have Shelly get a turn afterwards to see an event. This event is REQUIRED to recruit Poly-tan.
--------------------------------------------------------------------------------
---Chapter 4
Automatic
Zeonsilt -------------------- Use the Two Spears Key. Automatically awarded to you after the Main Quest 'Backyard'.
Wruzel --------------------- Main Quest, auto-joins.
OPTIONAL
Poly-tan ------------------ Refer to the Important Information for Chapter 3. Anytime between Chapter 4 and Chapter 10, buy 100 separate items. Go to Pagoras Island, with Gepetto in your 'Main' group, and do a mission with 3 stages or a search. You must have Gepetto Realize and kill Poly-tan by himself with Ecstasy.
Monica ------------------- Do any quest with at least 3 stages, including Search, at Garaze Island. The third battle will turn into her recruitment battle. This can be done during Chapter 5 as well.
Juji ------------------------- If you recruited Rocket Billy, the Main Quest 'Avenger' will appear after the Main Quest to recruit Wruzel. If you did not recruit Rocket Billy, then Juji can not be obtained.
Lubul ---------------------- You'll fight him in during a Main Quest. During the second battle with him, have Shi!uku Realize and kill Lubul by herself with Harisen Dance.
Important Information
- Recruiting Monica is REQUIRED to recruit Lyell in Chapter 6.
- Recruiting Juji is REQUIRED to recruit MAKO is Chapter 7.
--------------------------------------------------------------------------------
---Chapter 5
Automatic
Zard ------------------------ Main Quest, auto-joins.
+Ires ----------------------- After Zard joins the party, the Event Quest 'Choosing to Stay' pops up at Toriltram Island. Choose for Ires to join.
+Zeros -------------------- After Zard joins the party, the Event Quest 'Choosing to Stay' pops up at Toriltram Island. Choose for Zeros to join.
Takeru -------------------- Main Quest, auto-joins.
OPTIONAL
Jurien --------------------- Carmine must have been recruited. The Main Quest 'My Lord' will pop up at the beginning of Chapter 5. Clear this quest and Jurien will join the team. If you did not recruit Carmine, then Jurien can not be obtained.
---Chapter 6
There are no Main Quest characters this chapter.
OPTIONAL
Lyell ---------------------- Monica must have been recruited. With Monica in your 'Main' group, check for a mission titled 'Gentle Sinner'. You may have to do another quest to reset the list after Monica is added to the 'Main' group. If you did not recruit Monica, then Lyell can not be obtained.
Mervina ------------------ Zeonsilt must be in your 'Main' group. Go do any quest at Elshant with 2 or more stages. Land the finishing blow with Zeonsilt alone. There may be a Rank requirement.
Sakamoto Ryoma --- Main Quest to see the witch, 3rd battle. Land the finishing blow on him with Okita alone. You must A-rank the battle.
Silvernale --------------- After the Main Quest to see the witch, the Main Quest 'Royal Guard' appears. Clear this stage with Silvernale taking very little damage, a high 'Clear' ranking (B, as well as having Okita in your 'Main' group.
Important Information
- Mue will be able to Realize after the Main Quest to see the witch.
- Koyuki will be able to Realize after the final Main Quest of the chapter, 'Raving Nicole'.
- Recruiting Sakamoto Ryoma is REQUIRED to recruit MAKO in Chapter 7.
--------------------------------------------------------------------------------
---Chapter 7
Laru's Path
Laru ------------------------ Main Quest, auto-joins.
Sluc ------------------------ During Main Quest 'Saigou Takamori', 2nd battle, win the battle without Sluc taking much damage.
Sluc's Path
Sluc ------------------------ During Main Quest 'Saigou Takamori', 2nd battle, win the battle without Sluc taking much damage.
Bunnji --------------------- Main Quest, Grave must be at least Rank 27 for him Bunnji to join.
OPTIONAL
MAKO --------------------- Anytime during chapters 7-10, put Okita, Hijikata, Ryoma, Grave, Mika, Juji, Rocket Billy and Bunnji into your 'Main' group. 'Search' at Toritilum island. Supposedly it is random, but it happened first try for me. Stage 3 will be a normal battle with her on the field as an ally, and battle 4 will be a Grave solo battle. After that, she will join your group. I'm not 100% sure all those characters have to be put in 'Main', or just need to be recruited.
Important Information
- Choosing Laru's Path is required to recruit Nagare in Chapter 9, choosing Sluc's Path is required for MAKO.
--------------------------------------------------------------------------------
---Chapter 8
OPTIONAL
Chriass ------------------------ At the start of chapter 8, the Main Quest 'For Peace' should appear at Toriltram Island. Beat this mission without letting Krious take much damage for him to join the team. There is a Rank requirement, but I do not know if it is an A-Rank or B-Rank.
Emily -------------------------- Main Quest 'Deep in the Library', battle 1, kill Emily before Gaizan.
Important Information
- Recruiting Emily is REQUIRED to recruit Gaizan in Chapter 9.
---Chapter 9
Main Quests
Ovia ------------------------- Main Quest, auto-joins.
OPTIONAL
Gaizan ----------------------- Clear the Main Quest 'Les Miserables' with Emily defeating Gaizan by herself. I believe there is a turn limit of 8 or 9. Emily's Rank does not matter, but there may be a Rank requirement for the battle.
Nagare ----------------------- Laru must have been recruitet and added to your 'Main' group. The Main Quest 'Kishidan Counterattack' should appear at Pagoras. Don't let Nagare take much damage during the second stage. I have not personally obtained Nagare, so there may be other requirements I am unaware of.
Shelly ------------------------ Clear the Main Quest 'Final Battle' while meeting all of the following requirements. Defeat Shelly with Rin's Thousand Arms, defeat Lygen with Hyoma's Guilty Break, and get an A-Rank in the first battle. In the second battle, defeat Lygen with Hyoma. If done properly, this should allow you to recruit Shelly.
---------------------------------------------------------------------------------
---Chapter 10
OPTIONAL
*Spoiler* Endia */spoiler* ---------------------------------- During the Main Quest "Boy of the Sun", defeat him while the Sun Phase is 0/8.